We're out/Wir sind draussen!!

Hi everyone,
as of midnight tonight, June 20, Richard is NOT in the Army any more. Of course, the club has used its last chance to serioulsy screw us over financially; but we just swallow the chunk and go on with our lives, knowing that this was the VERY last time we were screwed over by the Army. Our household good will be picked up on July 8th and we'll be gone soon afterwards heading towards Auburn, WA. Wish us luck!!

Hallo alle miteinander,
ab Mitternacht heute Nacht, 20. Juni, ist Richard ein wieder ein freier Mann (frei von der Army, nicht mir :-) Natuerlich hat die Army ihre letzte Moeglichkeit genutzt um uns finanziell uebers Ohr zu hauen, aber wir schlucken es einfach und schauen nach vorne; wir wissen, dass das wirklich das ALLERLETZTE Mal war, dass uns die Army uns verarscht. Unsere Sachen werden am 8. Juli abgeholt, und bald darauf werden wir nach Auburn, Washington aufbrechen. Wuenscht uns Glueck!!

Tornado in Manhattan

Hi everyone:
As some of you may know, we had a huge tornado here in Manhattan last night, the worst since 1966. Parts of the town are completely destroyed and debris is scattered all over. The university sustained damage of more than $20m, and a new, fairly expensive subdivision is leveled.. After the power went off last night, Richard and I stood at the porch door and watched the sky for indicators whether or not we should take Lily and hide in the hallway bathroom tub.. There was a fierce thunderstorm going on outside, and suddenly, the lightning illuminated the tornado, which was only a mile or so away from our apartment building. I was really scared, but luckily at the next lightning it was gone. Only the next morning we found out about all the damage. Luckily none of my co-workers has suffered any damage to family or property. They say it is a miracle that there are no casualties to the storm in Manhattan. At the end of this post you'll find a link to some pictures about the tornado damage in Manhattan.

Hallo alle miteinander:
Wie einige von euch vielleicht schon wissen, wir hatten einen riesen Tornado in Manhattan letzte Nacht, der Schlimmste seit 1966! Teile der Stadt sind total zerstoert, und es liegen Truemmer ueber den ganzen Ort verstreut. Die Universitaet hat Sachschaden von mehr als $20 Millionen erlitten und eine neue, teure Wohnsiedlung wurde dem Erdboden gleich gemacht.. Als bei uns der Strom ausging haben Richard und ich den Himmel von der Balkontuer aus beobachtet und nach Zeichen ausschau gehalten ob wir Lily schnappen und uns in der Gaestebadewanne verschanzen sollen oder nicht. Draussen war ein ziemliches Gewitter zugange, und ploetzlich haben die Blitze den Tornado erleuchtet. Er war nur ca. 1.5km von unserem Appartment weg; ich hatte ganz schoene Angst, aber beim naechsten Blitz war er verschwunden. Wir haben erst am naechsten Morgen von den ganzen Ausmassen erfahren. Zum Glueck geht es allen meinen Arbeitskolleginnen und ihren Familien gut; sie haben auch keinen Sachschaden erlitten. Es heisst dass es ein ganz schoenes Wunder ist dass es in Manhattan keine Todesopfer gab.. Ich haenge noch einen Link zu eingen Bildern dran, der den Schaden in Manhattan zeigt.

http://www.facebook.com/album.php?aid=2195767&l=cac8f&id=17005624

Lily's 4-months check-up/Lilys 4-Monats-Untersuchung

Wow, I actually made it, it did not take me forever to write a new post.. As some of you know, Lily had her 4-months check-up in Ft. Riley yesterday. When we arrived I had to fill in a questionnaire on some abilities an infant should have at 4 months. Lily had all of them, and many more. Her latest coup is playing peek-a-boo, she's simply amazing. She still talks a lot and sings along when someone (mostly I) sings songs for her. Our little cutie was also measured and weighed again. Her head circumference is 41cm, she's about 64.5cm tall and weighs 6.42kg... I don't know the percentile, but it sounds good to me. Shes growing and learning new things every day, so nothing can be wrong with her. I only wished she'd start sleeping through the night again, but that may have to wait until those evil teeth have come in...

Everything else is well here so far. We have survived the severe weather here with only minimal damage to mostly Richard's car. Still waiting on the paperwork to get through and finally receiving our orders, but it seems as if something's happening. The legal people are coming back this week and will finally pass on Richard's packet; then he's due for yet another briefing by Top and Chief and then we might finally get the orders.. But since we're dealing with the Army, I try not to put too many hopes out there until we hold the orders in our very own hand, so please, keep your fingers crossed for us!

Endlich habe ich es geschafft nicht ewig fuer einen neuen Eintrag zu brauchen, ich bin ja schon fast stolz auf mich :-) Wie manche vielleicht wissen, Lily hatte ihre 4-Monats-Untersuchung gestern in Ft. Riley. Als wir ankamen musste ich erst mal einen Fragebogen ueber Lilys Faehigkeiten ausfuellen, und natuerlich kann sie schon alles was Babys in ihrem Alter koennen sollten, und noch mehr.. Seit Neuestem spielt sie sogar "Kuck-Kuck" mit uns, was normalerweise noch einige Monate dauern sollte.. Sie redet immer noch sehr viel und singt manchmal mit wenn ihr jemand (meistens ich) was vorsingt. Natuerlich wurde Lily auch mal wieder gewogen und vermessen. Sie hat jetzt einen Kopfumfang von 41cm, ist 64.5cm gross und wiegt 6.42kg.. Diesesmal wurde mir nicht gesagt wie sie da im Vergleich zu anderen Kindern liegt, aber da sie super Fortschritte macht sollte das schon ok sein.. Ich wuensche mir im Moment nur dass sie mal wieder nachts durchschlafen wuerde, aber da muessen wir wohl warten bis die boesen Beisserchen durchgekommen sind...

Ansonsten ist hier alles ok soweit.. Wir haben die schlimmen Unwetter mit nur minimalen Schaden an Richards Auto gut ueberstanden. Wir warten immer noch dass Richards Papierkram endlich weitergeleitet wird, dass wir irgendwann mal unsere Befehle bekommen koennen. Wie es aussieht wird sich wohl so langsam was tun: die Anwaelte kommen diese Woche von ihrem Training in Kalifornien zurueck und und wohl endlich das Paket weiterleiten. Dann wird Richard noch mal von seinen Vorgesetzten ins Gebet genommen um sicher zu gehen, dass er auch wirklich weiss was er macht, und dann werden wir vielleicht endlich unsere Befehle bekommen!! Aber da wir es ja immerhin mit der Army zu tun haben will ich mal nicht zu hoffnungsvoll werden bis wir die Befehle schwarz auf weiss in der Hand halten. Drueckt uns also bitte weiterhin die Daumen!!

I promise to better myself/Ich gelobe Besserung

It's been about 2 months since my last entry, darn, time flies. Today is Lily's 4-months birthday and I can't believe that it has been 4 months already since we've brought our gorgeous little Lily-Pie home. Our lives have changed forever since this day - positively. Being parents to our wonderful, smart little daughter is just amazing and every second with her is so unbelievably rewarding, there are no words to describe it! Within a few short weeks she has grown from a helpless baby to be an alert and incredibly smart little girl who likes to move and has a favorite toy and games. Some more news: for everyone who doesn't know yet, as of March 31st I am once again a proud college graduate with a nearly perfect GPA of 3.96; I really enjoy spending time with Richard and Lily now instead of writing papers on the computer. I have also returned to work part-time, which gives me some much-needed adult-time and still leaves me enough of the day to spend with Lily. At the moment we are still waiting for Richard's paperwork to get through so we finally get our ETS orders. We hope to be leaving Kansas in the end of June, keep your fingers crossed for us!

Mein letzter Eintrag ist schon wieder 2 Monate her, wow, wie die Zeit vergeht... Lily ist heute genau 4 Monate alt, und ich kann mir gar nicht vorstellen dass es schon wieder so lange her ist seit unsere huebsche kleine Lily-Maus das Licht der Welt erblickt hat.. Seitdem hat sich unser Leben fuer immer veraendert - zum Positiven.. Eltern einer so wundervollen, kleveren Tochter zu sein ist einfach Wahnsinn, und jede Sekunde mit ihr bedeutet uns so viel, es ist einfach unbeschreiblich! Innerhalb von nur wenigen Wochen hat sich Lily von einem hilflosen Baby zu einem aufmerksamen und unglaublich klugen kleinen Maedchen entwickelt, das Lieblingsspielzeug und - spiele hat. Noch ein paar Neuigkeiten: fuer alle die es noch nicht wissen, seit 31. Maerz bin ich wieder einmal stolze Uni-Absolventing mit einem fast perfekten Notendurchschnitt von 3.96 (ca. 1.04 nach dem deutschen System); ich bin wirklich froh dass ich meine Zeit jetzt mit Richard und Lily verbringen kann anstatt Aufsaetze am Computer zu schreiben. Ich arbeite auch wieder halbtags, was mir die dringend-noetige "Erwachsenen-Zeit" gibt aber noch genuegend Zeit fuer Lily laesst. Im Augenblick warten wir darauf dass Richard's Papiere durchgehen dass wir endlich unsere Befehle bekommen. Wenn alles glatt laeuft ziehen wir Ende Juni endlich um.. Drueckt uns die Daumen!

Happy Easter/Frohe Ostern

Hi everyone,

we Powells, especially our little Easter Bunny, would like to wish you Happy Easter. We hope you all enjoy this day and find many, many eggs..

Hallo alle miteinander,

wir Powells, vor allem unser kleiner Osterhase, wuenschen euch Froehliche Ostern! Wir hoffen ihr geniesst die freien Tage und findet ganz, ganz viele Ostereier!

Much-needed update/Lange ueberfaelliges Update

Hi everyone, I know, I know, I haven't been very good with keeping everyone updated as I have promised, but I'll try to do better in future.. Here's a little timeline about these significant 3 days, which were probably the most life-changing weeks in our lives besides getting married almost 2 years ago.



January 30: Last doctor's visit. I'm not dilated at all and only 30-40% effaced. The nurse-midwife says she she guarantees me to be safe for dinner, but nothing beyond. Of course I don't take that serious since I'm committed to make it at least past our company's Mardi Gras party. Anyways, Richard and I go out on a dinner date. Later that night I have a little lower back pain, but nothing too bad.. Ok, I'm getting close to my due date, so something like that should be expected.



January 31: 1am: I wake up from a contraction.. That's crazy.. I go back to sleep. 3am: I wake up from another contraction. STOP! 5am: There's another one.. That's not fair! I want it to stop. I get up at 6:30 as usual and get ready for work.. Have contractions all day long. At about 9pm that night I call Labor/Delivery and am told to stay at home and continue monitoring my contractions. I try to get to sleep but can't.. Move to the living room couch to allow Richard to get some sleep.



February 1: I made it!! It's going to be a February baby!! about 2:30am: I call Labor/Delivery again, still nothing new, I continue to monitor the contractions. about 3am: I call Mama in Germany.. Don't know what to do since I can't concentrate on reading a book and have to get up every few minutes and move when another contraction comes in. Talking to Mama helps a lot.. She talks me through my contractions and urges me to wake up Richard, but I rather let him sleep, he'll need his strength later.. Contractions are sometimes only 4 to 6 minutes apart. About 5am: the contractions slow down.. I go to sleep and actually catch a few minues at a time in between contractions. Mama calls again at about 7 but I'm still almost asleep. Richard decides to stay at home and I decide to go to work. I'm late, but that's ok.. I had called in earlier and everyone is surprised I'm there at all. About 1pm: Call Richard and ask him to bring me some of that chocolate cake he had baked the day before. When he comes he orders me home since the contractions get stronger and stronger. 2:45pm: I go home and try to relax the rest of the afternoon. Do some homework to not fall behind to badly. 7pm: I attend my chat session and finish my homework. Contractions are about 6-10 minutes apart. Labor/Delivery still insists that I should stay at home and relax. 10pm: We try to go to sleep but I can't.. Richard helps me timing the contractions, which get stronger and stronger. I finish packing my and baby's bags for the hospital.



February 2: about 2:45am: I call Labor/Delivery again; this time the ask me to come in for a check. I'm getting excited and am scared that they will send me home again. 3am: We leave for the hospital. Richard has to stop once for me to get out of the car and walk around. 3:30am: We sign in at the hospital. I get the fetal heart monitor on and the nurse-midwife on duty examines me: I'm 4-5cm dilated and 100% effaced and am admitted!! I am allowed to walk around and stay off the fetal heart monitor for most of the time, which helps a lot. Richard gets comfy on the bed/chair, eats potato skins (I don't get anything!) and tries to sleep. I get a birth ball, which helps a lot to relax during the contractions, which actually slow down. 6am: The nurse-midwife checks on me again before her shift ends. I haven't progressed and she decides to open my amniotic sac. After that, the contractions pick up again. Richard sleeps. 8am: I don't get anything to eat until after the delivery. One of the nurses in night shift has snuck me some orange juice because I became shaky, but that's all I get, besides ice chips. The nurse now on duty examines me again; I have not progressed much, only 5-6cm dilated. Dr. Ochoa decides to hook me up to Pitocin to speed things up. I'm completely exhausted after 3 nights of almost no sleep. I wake Richard and we decide to go with an epidural, since the Pitocin will increase the intensity and number of contractions. 9am: The anaestesiologist arrives and we wait for me getting a contraction pause. Shortly after I get the epidural my legs become numb and I don't feel the contractions any more. I can actually SLEEP! And so does Richard. I hardly notice the nurses coming in periodically to adjust the fetal heart monitor and increase the Pitocin doses. 12pm: The nurse checks on me again. She is very surprised to find that the baby's head is almost out of the uterus. She calls Dr. Ochoa, who doesn't really believe her. He arrives about 20 minutes later and we start pushing. 12:40pm: WE HAVE A LITTLE GIRL!!! She's wonderful. I don't want to hand her away any more, even though she cries and cries and cries and doesn't even think about eating.

Yes, that was three days we'll never forget. All the stress is already forgotten and our lives simply unbelievable. We can't even imagine any more how it was before we had out little Lily...


Hi alle zusammen. Ich weiss, ich weiss, war nicht gerade gut mit den versprochenen Updates in den letzten 2 Monaten.. Jetzt erst mal ein genaues Update ueber die 3 Tage, die wahrscheinlich unser Leben am nachhaltigsten veraenert haben seit unserer Hochzeit vor fast 2 Jahren.

30. Januar: Wieder ein Arzttermin. Mein Muttermund ist noch fest geschlossen, 30-40% aufgeweicht. Die Hebamme sagt dass ich fuers Abendessen sicher bin, sie aber fuer danach nichts mehr garantiert. Natuerlich nehme ich sie nicht ernst, ich habe vor noch mindestens eine Woche auszuhalten. Richard und ich gehen aus zum Abendessen. Am Abend habe ich etwas Rueckenschmerzen, aber was soll ich erwarten, immerhin kommt dieGeburt immer naeher..

31. Januar: 1:00 morgens: Ich wache auf und habe Bauchschmerzen.. Soll das schon eine Wehe sein?? Vergiss es.. Ich schlafe wieder ein. 3:00 morgens: Wieder ein Krampf.. STOP!! 5:00 morgens: Wieder eine.. Das ist nicht fair.. Ich will das es aufhoert.. Ich stehe wie gewohnt um 6:30 auf und gehe auf die Arbeit.. Habe Wehen den ganzen Tag ueber. ca. 9:00 abends: Ich rufe im Krankenhaus an.. Man sagt mir daheim zu bleiben und meine Wehen zu ueberwachen.. Versuche zu schlafen, geht aber nicht. Ich ziehe auf die Wohnzimmercouch um um Richard schlafen zu lassen.

1. Februar: Ich habe es geschafft.. Es wird ein Februarbaby!! ca. 2:30 morgens: Ich rufe wieder im KRankenhaus an.. Nichts neues.. Ich soll weiterhin meine Wehen stoppen.. 3:00 morgens: Ich rufe Mama an.. Weiss sonst nicht was ich machen soll, kann mich nicht auf mein Buch konzentrieren.. Mit Mama reden hilft eine Menge, sie redet mich durch die Wehen, die jetzt manchmal nur noch 4-6 Minuten auseinander sind. Sie versucht mich zu ueberreden Richard aufzuwecken und ins Krankenhaus zu fahren, aber ich will nicht, er wird seine Kraft spaeter noch brauchen.. ca. 5:00 morgens: Die Wehen lassen nach, ich gehe ins Bett und kann sogar ein paar Minuten schlafen.. Mama ruft gegen 7 Uhr noch mal an um sich nach mir zu erkundigen.. Richard entschliesst sich von der Arbeit daheim zu bleiben und ich entschliesse mich auf die Arbeit zu gehen.. Bringt nichts daheim rum zu sitzen.. Ich bin ein bisschen zu spaet dan udn jeder ist ueberrascht dass ich ueberhauot komme.. ca. 1:00 mittags: Ich rufe Richard an und frage ihn ob er mir ein Stueck von dem Schokokuchen voerbei bringt, den er den Tag zuvor gebacken hat.. Er kommt vorbei und beordert mich heim weil die Wehen immer laenger dauern. 2:45 mittags: Ich gehe heim, versuche mich ein bisschen zu entspannen und mache Hausaufgaben um nicht zu sehr hinterher zu fallen. 7:00 abends: Ich habe eine Vorlesung und mache die Hausaufgaben fertig.. Die Wehen sind 6 bis 10 Minuten auseinander, aber das Krankenhaus besteht weiterhin darauf dass ich daheim bleibe und mich entspanne. 10:00 abends: Wir versuchen zu schlafen, es geht aber nicht. Richard hilft mir die Wehen zu stoppen, die immer staerker werden. Ich packe meine und Baby's Tasche fertig.

2. Februar: 2:45 mirgens: Ich rufe das Krankenhaus wieder an; diesmal soll ich zu einer Untersuchung vorbei kommen.. Ich bin aufgeregt und habe auch Angst dass sie mich wieder heim schicken. 3:00 morgens: Wir machen uns auf den Weg.. Richard muss einmal anhalten weil die Wehe so stark ist dass ich rumlaufen muss. 3:30 morgens: Wir kommen im Krankenhaus an, schreiben uns ein. Ich komme an den Herzmonitor und die diensthabende Hebamme untersucht mich: der Gebaermutterhals ist 4-5cm offen und 100% aufgeweicht, ich werde eingewiessen!! Ich darf rumlaufen und bin die meiste Zeit vom Monitor weg. Richard macht es sich auf dem Stuhl/Bett bequem und isst Kartoffelhaeute, ich bekomme nichts.. Ich bekomme einen Gymnastikball, auf dem ich rumhuepfe.. Es hilft mir sehr, und die Wehen lassen sogar etwas nach. 6:00 morgens: Die Hebamme schaut vor Ende ihrer Schicht noch mal nach mir und entschliesst sich die Fruchtblase aufzumachen. Die Wehen nehmen wieder zu. Richard schlaeft 8:00 morgens: Ich bekomme nichts zu essen; die Krankenschwester aus der Nachtschicht hat mir ein bisschen O-Saft reingeschmuggelt, aber ansonsten bekomme ich nur Eischips. Die Krankenschwester aus der Tagesschicht untersucht mich, nur 5-6cm offen. Dr. Ochoa entschlisst mich an den Wehentropf anzuschliessen, um die Geburt zu beschlaeunigen. Nach 3 Naechten so gut wie ohne Schlaf bin ich total erledigt. Ich wecke Richard auf und wir entschliessen uns fuer eine Epiduralamnaestesie, weil mit dem Wehentropf die Wehen viel staerker und in kuerzeren Abstaenden kommen. 9:00 morgens: Die Anaestesieaerztin kommt und wir warten aus eine Wehenpause um die Epidural zu setzten. Kurz danach werden meine Beine taub und ich spuere die Wehen nicht mehr.. Endlich kann ich SCHLAFEN!! Und Richard schlaeft auch weiter. Ich bekomme fast nicht mehr mit dass in regenlaessigen Abstaenden die Schwester kommt, den Herzmonitor anpasst und die Pitocin Dosis erhoeht. 12:00 mittag: Die Schwester kuckt wieder nach mir und ist ueberrascht dass Baby's Kopf schon fast aus der Gebaehrmutter draussen ist. Sie ruft Dr. Ochoa an, der ihr nicht glaubt. Er kommt 20 Minuten spaeter und wir fangen an zu pressen. 12:40 mittags: WIR HABEN EINE KLEINE TOCHTER!!! Sie ist einfach wunderbar, ich will sie gar nicht mehr hergeben, obwohl sie schreit und schreit und schreit und nicht mal ans Essen denkt...

Ja, das waren 3 Tage, die Anstrengungen sind schon vergessen und unser Leben ist einfach unglaublich.. Wir koennen uns gar nicht mehr vorstellen wie es ohne Lily war..

Can you believe that??/Kaum zu glauben..

Ok, it's Saturday morning, 6:25 AM according to the computer, Richard is sleeping like a baby and I've been sitting here for almost 2 hours, typing away on one of my college projects because I can't sleep. I am tired and in case we'll head out to play D&D with Grover and Jocelyn today I bet I won't make it past 9 PM until I pass out. The only advantage is that I am nearly done with the project I had on my schedule for completion today, so that I can start working on another one or simply put my feet up and relax all day (most likely I'll opt for no. 1 even though I'd prefer no. 2).
In case anyone is interested, a little Mini update: I had again another doc's appointment Thursday morning; I gained about 1.5lbs, which brings me to a total o 153.4lbs, weight gain of about 23.4lbs compared to my pre-pregnancy weight, not bad! Mini's heart rate was at 155 bpm, with our little One kicking and boxing like a pro. Richard started threatening that our baby will NEVER sleep.. but once Mini is here I bet that s/he will sleep like a pro, because Mama does not provide food, oxygen, body heat, etc. any more the way she does right now, so maybe baby will be exhausted sometimes from eating, breathing, and keeping her/his temperature up..
I think I'll go finish my project and head back to bed then, when I'm lucky it will be light enough for me to read until I fall asleep..

Ok, es ist jetzt Samstag morgen, 6:25 laut dem Computer, Richard schlaeft tief und fest wie ein Baby und ich sitze hier schon seit fast 2 Stunden und schreibe an einem meiner Uniprojekte fuer Dienstag rum weil ich nicht schlafen kann. Ich bin muede und fuer den Fall dass wir heute Abend D&D mit Grover und Jocelyn spielen wette ich was drauf, dass ich spaetestens um 9 vor Muedigkeit umfalle. Der einzige Vorteil an der ganzen Sache ist, dass ich fast mit meinem Projekt, das ich mir fuer heute vorgenommen habe, fertig bin und ich deswegen entweder mit dem zweiten Projekt fuer Dienstag anfangen oder einfach die Beine hochlegen und relaxen kann (wahrscheinlich werde ich mich fuer Nr. 1 entscheiden, obwohl ich Nr. 2 vorziehen wuerde).
Fuer alle, die es interessiert, hier ist noch ein kleines Mini Update: ich hatte am Donnerstag wieder einen Arzttermin; habe gut ein halbes Kilo zugenommen, und wiege jetzt ca. 69.8kg, eine Gewichtszunahme von gut 10 Kilo von vor der Schwangerschaft, nicht schlecht. Mini's Herzfrequenz war 155, und unser Baby kickt und boxt rum wie ein Profi. Richard faengt schon an zu drohen dass Mini wahrscheinlich nie schlaeft; ich hingegen glaube dass unser Kleines wie ein Profi schlafen wird, wenn sie/er erst mal da ist, weil Mama dann nicht mehr ganz so Nahrung, Sauerstoff und Koerperwaerme zur Verfuegung stellt wie im Moment. Hoffentlich wird unser Baby dann zumindest manchmal vom Essen, Atmen, und Temperatur-Regulieren erschoepft sein und uns eine Pause goennen.
Ich glaube ich werde jetzt mal meinen Aufsatz fertig schreiben und dann wieder ins Bett gehen. Wenn ich Glueck habe ist es dann hell genug, dass ich lesen kann bis ich wieder einschlafe...