Richard's Birthday Present from Germany/Richards Geburtstagsgeschenk aus Deutschland

Finally, over 2 weeks late and after a very annoyed letter from Papa to the customer service department, Amazon finally managed to deliver Richard's birthday present from Germany: a collection of the first three volumes of the comic Asterix - in German! Papa had the idea that Richard would probably appreciate some insight in what German comic fans like to read.. I grew up with these comics, and whenever I brought some home from the library, guess who read them as well?? Right, Papa!! Since it is a comic it will also help Richard to learn some German, which he really appreciates. It's simply easier than taking on a whole book.. He's looking forward to getting started..

Endlich, ueber 2 Wochen zu spaet und nach einem sehr genervten Brief von Papa an die Serviceabteilung, hat es Amazon endlich geschafft Richards Geburtstagsgeschenk zu liefern: ein Sammelband der ersten drei Asterix-Baende - auf Deutsch! Papa hatte die Idee dass Richard gerne einen Einblick haben moechte was deutsche Comicfans so lesen.. Ich bin so halb mit diesen Comics aufgewachsen, und wann immer ich welche aus der Bibliothek mit heim gebracht habe, was denkt ihr wer sie auch gelesen hat?? Richtig, Papa!! Un da es ein Comic ist wird es Richard auch echt dabei helfen ein bisschen mehr deutsch zu lernen. Es ist einfacher als ein ganzes Buch anzufangen.. Er freut sich schon drauf anzufangen...

Our trip to KC/Unser Trip nach KC

Sorry for posting this late, but somehow I couldn't get myself to do anything those last few days.. Anyways, we're back from Kansas City, obviously, since I had to go to work yesterday and today.. We can tell you, the trip was GREAT!! After Richard came home at around 9:30 pm on Friday we started out, stopping to get Richard something to eat on the way. Can you imagine, the band was at the general's house, playing for dinner and they were'nt even fed?? It took us about 1.5 hours to get to Kansas City, and after driving around blindly for about 15 minutes, we found our hotel.. It was very nice, the room was small, but it had the two essentials we were looking for: a comfy bed (a little bit too hard for Richard's liking, but perfect for me) and of course the Jacuzzi tub.. Even though it was already about midnight, we had to try the tub since we had to check out at 11 am the next day and wanted to sleep in.. It was great and relaxing, especially for Richard's sore muscles.. The next morning our breakfast was served to our room, it was just great, sitting around in robes and enjoying a wonderful lazy breakfast.. After checkout, we headed over to the new mall, the Legends for some overdue shopping.. And we were surprised, it was an outdoor mall, with little cafes and restaurants with outside tables, etc. I felt a little bit like back in Germany! Especially since the weather was just great, sunny and warm.. After a late lunch/early dinner we finally headed home and arrived there at around 5 pm (still 72F, can you believe it??) It was really a very nice trip, need to repeat that sometimes before Mini arrives..

Erst mal tut es uns leid dass es so lange gedauert hat, aber mit mir war die letzten Tage echt nichts anzufangen, ich war wie ein nasses Handtuch auf der Couch.. Wie ihr euch sicher denken koennt sind wir wieder aus Kansas City zurueck, da ich ja gestern und heute auch arbeiten musste.. Unser Ausflug war einfach SUPER!! Nachdem Richard so gegen 21:30 von dem Gig zurueck kam sind wir gleich los gefahren, haben nur kurz angehalten um Richard was zu Essen zu besorgen. Koennt ihr euch das vorstellen, die Band hat beim General fuer eine Dinnerparty gespielt und hat hinterher nichts zu essen bekommen, echt miess! Wir haben ca. 1,5 Stunden nach Kansas City gebraucht, und nachdem wir ca. 15 Minuten wie die Blindschleichen nach dem Hotel gesucht haben (es war echt nicht schwer zu finden), waren wir endlich da.. Es war wirklich schoen, das Zimmer war sehr klein, aber es hatte die zwei Dinge auf die wir aus waren: ein gemuetliches Bett (ein bisschen zu hart fuer Richard aber perfekt fuer mich), und natuerlich der Wirlpool! Obwohl es schon so gegen Mitternacht war sind wir noch reingehuepft, da wir am naechsten Tag ausschlafen wollten und schon um 11 Uhr aus dem Zimmer raus mussten. Es war sehr entspannend, vor allem fuer Richard's Muskelkater.. Am Morgen haben wir dann unser Fruehstueck ins Zimmer serviert bekommen, einfach toll so faul in Bademaenteln im Zimmer zu fruehstuecken.. Nachdem wir ausgecheckt haben sind wir dann zu unserem zweiten Ziel, dem Legends Einkaufszentrum gefahren, und wir waren echt ueberrascht. Es war ein open-air Einkaufszentrum, mit kleinen Cafes und Restaurants mit Tischen draussen, etc. Ich fuehlte mich fast ein bisschen wie in Deutschland... Das Wetter war auch traumhaft schoen, sonnig und warm.. Nach einem spaeten Mittagessen/fruehen Abendessen sind wir dann wieder zurueck nach Manhattan gefahren, wo wir so gegen 17 Uhr angekommen sind (es war noch 22 C, koennt ihr euch das vorstellen??) Es war ein wirklich schoener Trip, den wir hoffentlich noch mal wiederholen bevor Mini dann ankommt..

The General interferes.../Der General funkt dazwischen...

That was really tight.. As some of you might know, I organized a nice, romantic getaway for this weekend to Kansas City as a late birthday present for Richard. We're going to stay for a night at the Casablanca room at the Chateau Avalon and maybe stay another night in a different hotel if we don't have enough of shopping yet. The hotel I booked is quite expensive, but I think it's definitely going to be worth it.. Our only problem is: the commanding general of Ft. Riley decided yesterday that he needed the woodwind quintett for his dinner party.. Instead of leaving right after work and heading out to KC, Richard'll be playing music while the general and his guests eat.. He was really upset to tell me the news yesterday, but what can we do? Fortunately, the hotel will accept check-ins all night, and since I already paid a deposit, we'll get our room once we get there, at midnight, or later, who knows... More on our trip when we come back..

Richard on his way to the gig
Richard auf dem Weg zur Dinnerparty


Das war mal wieder knapp! Wie einige vielleicht wissen habe ich einen romantischen Kurztrip fuer dieses Wochenende nach Kanas City organisiert, als spaetes Geburtstagsgeschenk fuer Richard. Wir werden eine Nacht im Casablanca Zimmer im Chateau Avalon verbringen, und vielleicht noch eine zweite Nacht in einem anderen Hotel, wenn wir noch nicht genug vom Shoppen haben.. Das Hotel ist ziemlich teuer, aber das ist es wert.. Unser einziges Problem im Moment ist: der General von Ft. Riley hat gestern beschlossen dass er das Holzblasquintett fuer sein Dinner heute Abend braucht.. Anstatt gleich nach der Arbeit nach KC abzuduesen spielt Richard jetzt Musik waehrend der Herr General und seine Gaeste speisen.. Ihr haettet ihn sehen sollen als er mir die schlechte Nachricht ueberbracht hat, er war so halb am Boden zerstoert, aber was soll man machen?? Zum Glueck kann man die ganze Nacht lang im Hotel einchecken, und da ich meine Kaution schon bezahlt habe wird uns das Zimmer auch frei gehalten, wann immer wir ankommen, Mitternacht, oder spaeter, wer weiss.. Mehr von unserem Trip wenn wir wieder daheim sind..

Richard's favorite Birthday present/Richard's bestes Geburtstagsgeschenk

As many of you know, Richard turned 26 on October 29th, unfortunately, he'll have to wait another 3 years to get a prime number again. Since he won't get my birthday present until next Friday (I'll be on break from college then), and Mama und Papa's present has not arrived yet for some reason, his only present so far (besides his cake) is a nose-hair trimmer Mom and Dad sent him.. But since it comes from Mom and Dad, and they and Richard are, of course, true Powells, it isn't just an ordinary nose-hair trimmer, but one that fits perfect into the famous Powell humor. I think the picture says everything.. Have fun with your new toy, Richard!!


Wie viele von euch wissen hat Richard am 29. Oktober seinen 26. Geburtstag gefeiert; leider dauert es noch 3 Jahre bis zur naechsten Primzahl. Da er mein Geschenk erst naechsten Freitag bekommt (weil ich dann Unipause habe) und Mama und Papa's geschenk aus irgendwelchen Gruenden noch nicht angekommen ist, ist sein einziges Geschenk bis jetzt (neben dem Geburtstagskuchen) ein Naenhaarschneider, den ihm Mom und Dad geschickt haben.. Aber da dieses Geschenk von Mom und Dad kommt, und sie und Richard natuerlich wasch-echte Powells sind, ist es nciht nur ein ganz normaler Nasenhaarschneider, sondern einer, der perfekt zu dem beruehmten Powell Humor passt. Ich denke das Bild sagt alles.. Viel Spass mit deinem neuen Spielzeug, Richard!!

Just to start that thing out.../Nur so zum Einstieg...

Hi everyone who may or may not read this..



This is the new blog to get information about us, any news, pics, etc. Avoids a lot of work for me and helps keeping you updated on what is happening on our side.. There will still be the occational monthly updates on Mini, but I hope that I will be able to post here more often.. Ok, here is starts





Hallo alle miteinander, die ihr das hier lest, oder auch nicht...



Dies ist der neue Blog mit Info von uns, Neuigkeiten, Bilder, etc. Auf diesem Weg erspare ich mir viel Arbeit und es hilft auch euch alle auf den neuesten Stand zu halten.. Natuerlich gibt es immer noch die monatlichen Emails was Mini so macht, aber ich hoffe dass ich einfach viel oefter hier was schreiben werde.. Ok, hier kommts...