The General interferes.../Der General funkt dazwischen...

That was really tight.. As some of you might know, I organized a nice, romantic getaway for this weekend to Kansas City as a late birthday present for Richard. We're going to stay for a night at the Casablanca room at the Chateau Avalon and maybe stay another night in a different hotel if we don't have enough of shopping yet. The hotel I booked is quite expensive, but I think it's definitely going to be worth it.. Our only problem is: the commanding general of Ft. Riley decided yesterday that he needed the woodwind quintett for his dinner party.. Instead of leaving right after work and heading out to KC, Richard'll be playing music while the general and his guests eat.. He was really upset to tell me the news yesterday, but what can we do? Fortunately, the hotel will accept check-ins all night, and since I already paid a deposit, we'll get our room once we get there, at midnight, or later, who knows... More on our trip when we come back..

Richard on his way to the gig
Richard auf dem Weg zur Dinnerparty


Das war mal wieder knapp! Wie einige vielleicht wissen habe ich einen romantischen Kurztrip fuer dieses Wochenende nach Kanas City organisiert, als spaetes Geburtstagsgeschenk fuer Richard. Wir werden eine Nacht im Casablanca Zimmer im Chateau Avalon verbringen, und vielleicht noch eine zweite Nacht in einem anderen Hotel, wenn wir noch nicht genug vom Shoppen haben.. Das Hotel ist ziemlich teuer, aber das ist es wert.. Unser einziges Problem im Moment ist: der General von Ft. Riley hat gestern beschlossen dass er das Holzblasquintett fuer sein Dinner heute Abend braucht.. Anstatt gleich nach der Arbeit nach KC abzuduesen spielt Richard jetzt Musik waehrend der Herr General und seine Gaeste speisen.. Ihr haettet ihn sehen sollen als er mir die schlechte Nachricht ueberbracht hat, er war so halb am Boden zerstoert, aber was soll man machen?? Zum Glueck kann man die ganze Nacht lang im Hotel einchecken, und da ich meine Kaution schon bezahlt habe wird uns das Zimmer auch frei gehalten, wann immer wir ankommen, Mitternacht, oder spaeter, wer weiss.. Mehr von unserem Trip wenn wir wieder daheim sind..