Christmas Concert/Weihanchtskonzert

Ok, this entry is pretty late as well, but Christmas preparations have turned out to be quite stressful, with job, college, the ice-storm, last-minute gifts, Richard standing in line for two hours yesterday at the post office to get the packages into the mail, even though they won't arrive in time anyways, etc.

The 1st ID Christmas Concert in McCain Auditorium was a welcome time-out in this time, which is actually meant to be quiet and peaceful (what has happened??) It was a very good show; even though I've seen the program twice before, it was very captivating once again. The band did an awesome job, and Andrew's vocal parts were highlights as usual. The only real downside, besides Renatta's made-up lyrics (little update to the story: Jesus was born in a MANSION!), was this absolutely horrible singer, some officer's wife. I actually like the Christmas tune "O Holy Night", but she completely ruined it for me that night. Honestly, I could sing it better with laundary clips in my nipples, it was so bad... When I went online today to get a little bit Christmas feeling while doing homework, I found this wonderful version by Josh Groban (http://youtube.com/watch?v=9Vr2MB426j0), THIS is how this song is supposed to sound, Mrs. Officer's Wife!!

Ok, dieser Eintrag ist wieder ziemlich spaet, aber die Weihnachtsvorbereitungen haben sich doch als ziemlich stressig herausgestellt, zwischen Arbeit, Uni, dem Eissturm, Last-Minute Geschenke, den zwei Stunden, die Richard gestern in der Post angestanden hat um die Paeckchen abzuschicken, die niemals bis Weihnachten ankommen, etc.

Das Weihanchtskonzert der 1st ID Band im McCain Auditorium war eine willkommene Abwechslung in dieser Zeit, die eigentlich ruhig und besinnlich sein sollte (was ist passiert??). Es war ein sehr schoenes Konzert; obwohl ich das ganze schon zwei mal gesehen habe war es wieder einmal fesselnd. Die Band war einfach super, und Andrew's Gesangseinlagen waren wieder einmal Highlights. Der einzige wirkliche Tiefpunkt, neben Renatta's improvisierten Liedtexten (Gute Nachricht, Jesus wurde in einem HERRENHAUS geboren!!), war diese absolute grottenschlechte Saengerin, irgend so eine Offiziers-Ehefrau. Ich mag eigentlich das Lied "O Holy Night", aber sie hat es mir fuer diesen Abend total versaut. Unuebertrieben, ich koennte das besser singen, mit Waescheklammern in gewissen Koerperteilen, es war wirklich so miess.. Als ich heute im Internet ein bisschen nach begleitender Weihanchtsstimmung waehrend den Hausaufgaben gesucht habe, fand ich diese echt tolle Version von Josh Groban (http://youtube.com/watch?v=9Vr2MB426j0), SO sollte das klingen, Mrs. Offiziers-Frau!

Ice Storm in KS/Eissturm in KS

How many of you might know, we had a major ice storm last week. Many branches broke off trees, power lines were torn down by falling trees, etc. Most of Riley county and Manhattan was without power, we were among the lucky few with an outage of only about 7 hours. Others were without power for days, some still are, and they might spend Christmas without electricity. We had friends with their three kids over at our apartment after they were without any heat for more than 2 days. The kids still had bluish-red feet when they went to bed. It was quite cramped in our apartment, but we were so happy that we could help and our friends didn't have to freeze any more.

With that said, I might appear like being completely insensitive, but I have to say that this ice storm even had a beautiful side. Everything outside looked like being cast in glass; despite some areas looking terrible with torn-down branches, trees, and power lines, I had to take some pictures of the wonderful iced landscape... Enjoy!

Wie viele von euch vielleicht wissen, wir hatten einen gewaltigen Eissturm letzte Woche. Viele Aeste sind abgebrochen, Strommasten wurden von fallenden Baeumen mit umgerissen, usw. Der Grossteil von Riley County und Manhattan war ohne Strom, wir waren unter den paar Gluecklichen und waren nur ca. 7 Stunden ohne Strom; andere hatten tagelang keine Elektrizitaet, manche haben immer noch keine und werden wohl auch Weihnachten ohne Strom verbringen muessen. Wir haben Freunde mit ihren 3 Kindern bei uns aufgenommen, die seit 2 Tagen ohne Strom waren. Die Kinder hatten Abends zur Bettgehzeit noch blaeulich-rote Fuesse. Es war zwar ziemlich eng in unserer Wohnung, aber wir waren nur froh, dass wir helfen konnten und unsere Freunde nicht mehr frieren mussten.

Nachdem das jetzt gesagt ist komme ich vielleicht komplett unsensibel rueber, aber ich muss sagen dass dieser Eissturm auch eine wunderschoene Seite hatte. Alles draussen sah aus als ob es in Glas gegossen war; obwohl einige Gegenden echt schlimm aussahen mit abgerissenen Aesten und Stromkabeln, ich musste einfach ein paar Bilder von dieser unglaublich schoenen Eislandschaft machen.. Viel Spass!

Today's Doctor's Appointment

Another month has passed like nothing, and we had another doctor's appointment today.. Luckily, Richard made it this time, which is always better than doing it alone, I like to see him during the day..

All my test results from last time were alright, I don't have diabetes and the thyroid is ok as well.. One of the three hormones is a little low, but still within the normal limits. I gained another good 2 lbs, weigh in at 149.8 at 31 weeks now, gained a total of good 19 lbs so far.. I think I made it well over Thanksgiving, without gaining loads extra.. Hope Christmas will treat me this well, too... My blood pressure was fine as well, fundus height is at 30cm now, encouraging my hopes that Mini will be late and arrive during college break, keep your fingers crossed..

Mini is doing great as well.. Our little one put on a good show today when the doc checked the heart rate.. Within only a few seconds the heart rate dropped from 161 to 144 bpm, but the doc said that this is normal, as if someone suddenly went into a sprint and then calmed down again.. Is someone preparing for a biiiig career there?? We also got a quick tour through the labor and delivery area, since I won't have time to attend any of these preparation courses. College keeps me just too busy, but I'll do well without, I read a lot and bug my colleagues with questions. The rooms look nice, they even have a comfy chair which transforms into a bed for the coach.. I hope Richard won't need it.. Unfortunately they do not have a birthing tub, even though one of the midwives is currently trying to get the hospital to buy one.. But I'll make it without, no problem..

Our next appointment is on January 3, exactly a month before due date.. And this time will pass way too fast.. I actually like being pregnant, I just feel wonderful, even though I'm clumsy sometimes, but that's just the normal me.. Today I tripped over Richard's shoes and Army backpack and fell flat on my face.. That is so much me! But of course we can't wait to have Mini here either, even though it means that sleeping in on weekends is a thing of the past for a few years..

Wieder einmal ist ein Monat wie nichts vergangen, und deswegen war heute wieder mal ein Arzttermin angesagt. Zum Glueck hat es Richard geschafft mich zu begleiten, ist einfach schoener so, dann hab ich eine Gelegenheit ihn unterm Tag zu sehen..

Alle Ergebnisse heute waren zufriedenstellend, meine Blutzucker- und Schilddruesenwerte sind soweit ok, eines der drei Hormone ist ein bisschen niedrig, aber noch im gruenen Bereich, kein Anlass zur Beunruhigung. Ich habe gut 2 Pfund seit dem letzten Termin im November zugenommen, wiege jetzt offiziell 149.8 Pfund (68.1 kg). Somit habe ich es offiziel gut ueber Thanksgiving geschafft, mal sehen wie es Weihnachten so laeuft.. Blutdruck war in Ordnung, Fundushoehe war 30 cm, also immer noch einen Zentimeter hinterher, was meine Hoffnungen schuert dass Mini doch in der Unipause kommen koennte..

Mini geht es auch super.. Unser Kleines hat heute mal eine richtige Show geliefert.. Der Herzschlag ist innerhalb von wenigen Sekunden von 161 auf 144 Schlaege pro Minute gesunken, aber der Arzt hat gesagt dass das normal ist, als ob jemand einen schnellen Spurt hinlegt udnd dann wieder runter kommt.. Bereitet sich da jemand auf eine Sportkarriere vor?? Unser Arzt hat uns auch die Geburtsstation gezeigt, was ziemlich interessant war.. Die Geburtszimmer sind ziemlich gemuetlich, der Sessel laesst sich sogar zu einem Bett fuer den Partner ausziehen, hoffentlich braucht Richard das nicht.. Es gibt ein privates Badezimmer, aber leider keine Geburtswanne, auch wenn sich eine Hebamme gerade fuer die Anschaffung einer Wanne einsetzt..

Unser naechster Termin ist am 3. Januar, genau einen Monat vor Geburtstermin... Und die Zeit wird auch wieder wie nichts vergehen. Ich bin echt gerne schwanger, das ganze fuehlt sich gut an, auch wenn ich manchmal echt tolpatschig bin, aber das bin einfach ich.. Heute bin ich ueber Richards Schuhe und Army Rucksack gefallen und es hatt mich flach hingelegt.. Das ist so typisch fuer mich.. Aber natuerlich koennen wir es auch nicht abwarten bis Mini endlich da ist, auch wenn das bedeutet dass Ausschlafen an Wochenenden erst mal ein Ding der Vergangenheit ist, zumindest fuer ein paar Jahre..

Richard's Birthday Present from Germany/Richards Geburtstagsgeschenk aus Deutschland

Finally, over 2 weeks late and after a very annoyed letter from Papa to the customer service department, Amazon finally managed to deliver Richard's birthday present from Germany: a collection of the first three volumes of the comic Asterix - in German! Papa had the idea that Richard would probably appreciate some insight in what German comic fans like to read.. I grew up with these comics, and whenever I brought some home from the library, guess who read them as well?? Right, Papa!! Since it is a comic it will also help Richard to learn some German, which he really appreciates. It's simply easier than taking on a whole book.. He's looking forward to getting started..

Endlich, ueber 2 Wochen zu spaet und nach einem sehr genervten Brief von Papa an die Serviceabteilung, hat es Amazon endlich geschafft Richards Geburtstagsgeschenk zu liefern: ein Sammelband der ersten drei Asterix-Baende - auf Deutsch! Papa hatte die Idee dass Richard gerne einen Einblick haben moechte was deutsche Comicfans so lesen.. Ich bin so halb mit diesen Comics aufgewachsen, und wann immer ich welche aus der Bibliothek mit heim gebracht habe, was denkt ihr wer sie auch gelesen hat?? Richtig, Papa!! Un da es ein Comic ist wird es Richard auch echt dabei helfen ein bisschen mehr deutsch zu lernen. Es ist einfacher als ein ganzes Buch anzufangen.. Er freut sich schon drauf anzufangen...

Our trip to KC/Unser Trip nach KC

Sorry for posting this late, but somehow I couldn't get myself to do anything those last few days.. Anyways, we're back from Kansas City, obviously, since I had to go to work yesterday and today.. We can tell you, the trip was GREAT!! After Richard came home at around 9:30 pm on Friday we started out, stopping to get Richard something to eat on the way. Can you imagine, the band was at the general's house, playing for dinner and they were'nt even fed?? It took us about 1.5 hours to get to Kansas City, and after driving around blindly for about 15 minutes, we found our hotel.. It was very nice, the room was small, but it had the two essentials we were looking for: a comfy bed (a little bit too hard for Richard's liking, but perfect for me) and of course the Jacuzzi tub.. Even though it was already about midnight, we had to try the tub since we had to check out at 11 am the next day and wanted to sleep in.. It was great and relaxing, especially for Richard's sore muscles.. The next morning our breakfast was served to our room, it was just great, sitting around in robes and enjoying a wonderful lazy breakfast.. After checkout, we headed over to the new mall, the Legends for some overdue shopping.. And we were surprised, it was an outdoor mall, with little cafes and restaurants with outside tables, etc. I felt a little bit like back in Germany! Especially since the weather was just great, sunny and warm.. After a late lunch/early dinner we finally headed home and arrived there at around 5 pm (still 72F, can you believe it??) It was really a very nice trip, need to repeat that sometimes before Mini arrives..

Erst mal tut es uns leid dass es so lange gedauert hat, aber mit mir war die letzten Tage echt nichts anzufangen, ich war wie ein nasses Handtuch auf der Couch.. Wie ihr euch sicher denken koennt sind wir wieder aus Kansas City zurueck, da ich ja gestern und heute auch arbeiten musste.. Unser Ausflug war einfach SUPER!! Nachdem Richard so gegen 21:30 von dem Gig zurueck kam sind wir gleich los gefahren, haben nur kurz angehalten um Richard was zu Essen zu besorgen. Koennt ihr euch das vorstellen, die Band hat beim General fuer eine Dinnerparty gespielt und hat hinterher nichts zu essen bekommen, echt miess! Wir haben ca. 1,5 Stunden nach Kansas City gebraucht, und nachdem wir ca. 15 Minuten wie die Blindschleichen nach dem Hotel gesucht haben (es war echt nicht schwer zu finden), waren wir endlich da.. Es war wirklich schoen, das Zimmer war sehr klein, aber es hatte die zwei Dinge auf die wir aus waren: ein gemuetliches Bett (ein bisschen zu hart fuer Richard aber perfekt fuer mich), und natuerlich der Wirlpool! Obwohl es schon so gegen Mitternacht war sind wir noch reingehuepft, da wir am naechsten Tag ausschlafen wollten und schon um 11 Uhr aus dem Zimmer raus mussten. Es war sehr entspannend, vor allem fuer Richard's Muskelkater.. Am Morgen haben wir dann unser Fruehstueck ins Zimmer serviert bekommen, einfach toll so faul in Bademaenteln im Zimmer zu fruehstuecken.. Nachdem wir ausgecheckt haben sind wir dann zu unserem zweiten Ziel, dem Legends Einkaufszentrum gefahren, und wir waren echt ueberrascht. Es war ein open-air Einkaufszentrum, mit kleinen Cafes und Restaurants mit Tischen draussen, etc. Ich fuehlte mich fast ein bisschen wie in Deutschland... Das Wetter war auch traumhaft schoen, sonnig und warm.. Nach einem spaeten Mittagessen/fruehen Abendessen sind wir dann wieder zurueck nach Manhattan gefahren, wo wir so gegen 17 Uhr angekommen sind (es war noch 22 C, koennt ihr euch das vorstellen??) Es war ein wirklich schoener Trip, den wir hoffentlich noch mal wiederholen bevor Mini dann ankommt..

The General interferes.../Der General funkt dazwischen...

That was really tight.. As some of you might know, I organized a nice, romantic getaway for this weekend to Kansas City as a late birthday present for Richard. We're going to stay for a night at the Casablanca room at the Chateau Avalon and maybe stay another night in a different hotel if we don't have enough of shopping yet. The hotel I booked is quite expensive, but I think it's definitely going to be worth it.. Our only problem is: the commanding general of Ft. Riley decided yesterday that he needed the woodwind quintett for his dinner party.. Instead of leaving right after work and heading out to KC, Richard'll be playing music while the general and his guests eat.. He was really upset to tell me the news yesterday, but what can we do? Fortunately, the hotel will accept check-ins all night, and since I already paid a deposit, we'll get our room once we get there, at midnight, or later, who knows... More on our trip when we come back..

Richard on his way to the gig
Richard auf dem Weg zur Dinnerparty


Das war mal wieder knapp! Wie einige vielleicht wissen habe ich einen romantischen Kurztrip fuer dieses Wochenende nach Kanas City organisiert, als spaetes Geburtstagsgeschenk fuer Richard. Wir werden eine Nacht im Casablanca Zimmer im Chateau Avalon verbringen, und vielleicht noch eine zweite Nacht in einem anderen Hotel, wenn wir noch nicht genug vom Shoppen haben.. Das Hotel ist ziemlich teuer, aber das ist es wert.. Unser einziges Problem im Moment ist: der General von Ft. Riley hat gestern beschlossen dass er das Holzblasquintett fuer sein Dinner heute Abend braucht.. Anstatt gleich nach der Arbeit nach KC abzuduesen spielt Richard jetzt Musik waehrend der Herr General und seine Gaeste speisen.. Ihr haettet ihn sehen sollen als er mir die schlechte Nachricht ueberbracht hat, er war so halb am Boden zerstoert, aber was soll man machen?? Zum Glueck kann man die ganze Nacht lang im Hotel einchecken, und da ich meine Kaution schon bezahlt habe wird uns das Zimmer auch frei gehalten, wann immer wir ankommen, Mitternacht, oder spaeter, wer weiss.. Mehr von unserem Trip wenn wir wieder daheim sind..

Richard's favorite Birthday present/Richard's bestes Geburtstagsgeschenk

As many of you know, Richard turned 26 on October 29th, unfortunately, he'll have to wait another 3 years to get a prime number again. Since he won't get my birthday present until next Friday (I'll be on break from college then), and Mama und Papa's present has not arrived yet for some reason, his only present so far (besides his cake) is a nose-hair trimmer Mom and Dad sent him.. But since it comes from Mom and Dad, and they and Richard are, of course, true Powells, it isn't just an ordinary nose-hair trimmer, but one that fits perfect into the famous Powell humor. I think the picture says everything.. Have fun with your new toy, Richard!!


Wie viele von euch wissen hat Richard am 29. Oktober seinen 26. Geburtstag gefeiert; leider dauert es noch 3 Jahre bis zur naechsten Primzahl. Da er mein Geschenk erst naechsten Freitag bekommt (weil ich dann Unipause habe) und Mama und Papa's geschenk aus irgendwelchen Gruenden noch nicht angekommen ist, ist sein einziges Geschenk bis jetzt (neben dem Geburtstagskuchen) ein Naenhaarschneider, den ihm Mom und Dad geschickt haben.. Aber da dieses Geschenk von Mom und Dad kommt, und sie und Richard natuerlich wasch-echte Powells sind, ist es nciht nur ein ganz normaler Nasenhaarschneider, sondern einer, der perfekt zu dem beruehmten Powell Humor passt. Ich denke das Bild sagt alles.. Viel Spass mit deinem neuen Spielzeug, Richard!!

Just to start that thing out.../Nur so zum Einstieg...

Hi everyone who may or may not read this..



This is the new blog to get information about us, any news, pics, etc. Avoids a lot of work for me and helps keeping you updated on what is happening on our side.. There will still be the occational monthly updates on Mini, but I hope that I will be able to post here more often.. Ok, here is starts





Hallo alle miteinander, die ihr das hier lest, oder auch nicht...



Dies ist der neue Blog mit Info von uns, Neuigkeiten, Bilder, etc. Auf diesem Weg erspare ich mir viel Arbeit und es hilft auch euch alle auf den neuesten Stand zu halten.. Natuerlich gibt es immer noch die monatlichen Emails was Mini so macht, aber ich hoffe dass ich einfach viel oefter hier was schreiben werde.. Ok, hier kommts...